Από την Αθήνα στη Σαγκάη και στο Άμστερνταμ: μια εκδήλωση για την ελληνική γλώσσα και τους ανθρώπους που τη μεταφέρουν
Το Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη διοργανώνει τη Δευτέρα 16 Νοεμβρίου 2026, στις 18:00, στην Ιστορική του Βιβλιοθήκη, την εκδήλωση:
«Η ελληνική γλώσσα στον κόσμο. Από την ιστορία της στη σύγχρονη πραγματικότητα»
Διαδρομές, μεταφράσεις και συναντήσεις πολιτισμών
Αφορμή για την εκδήλωση αποτελεί η παρουσίαση της έκθεσης «Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική» στο Κέντρο Νεοελληνικού Πολιτισμού «Μαριλένα Λασκαρίδου» του Shanghai International Studies University (SISU) στη Σαγκάη.
Με αφετηρία αυτή τη διεθνή παρουσία της ελληνικής γλώσσας, η εκδήλωση στρέφει το ενδιαφέρον στους ανθρώπους που τη μελετούν, τη διδάσκουν και τη μεταφέρουν σε άλλες γλώσσες και πολιτισμούς μέσα από τη μετάφραση.
Πώς ταξιδεύει σήμερα η ελληνική γλώσσα πέρα από τα γεωγραφικά της σύνορα; Τι κινητοποιεί ανθρώπους διαφορετικών εθνικοτήτων να ασχοληθούν με τα ελληνικά και την ελληνική λογοτεχνία; Και τι συμβαίνει όταν ένα ελληνικό κείμενο μεταφράζεται στα αραβικά, στα γαλλικά, στα κινεζικά ή στα ολλανδικά;
Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας και θα συνεχιστεί με μια συζήτηση που συνδέει την Αθήνα με τη Σαγκάη και το Άμστερνταμ.
Κεντρική ομιλία
Η Ελένη Παναρέτου, ομότιμη καθηγήτρια Γλωσσολογίας του ΕΚΠΑ, θα παρουσιάσει την ομιλία:
«Όψεις της ιστορίας της ελληνικής γλώσσας»
Μέσα από τη διαχρονική πορεία της ελληνικής, η ομιλία θα λειτουργήσει ως αφετηρία για τη συζήτηση γύρω από τη σημερινή θέση της γλώσσας στον διεθνή χώρο.
Η ελληνική γλώσσα ως πεδίο συνάντησης
Στη συζήτηση συμμετέχουν άνθρωποι που προσεγγίζουν τα ελληνικά από διαφορετικές οπτικές και πολιτισμικές αφετηρίες:
Mohamed Abdelaziz, καθηγητής αραβικής γλώσσας στο Διδασκαλείο ΕΚΠΑ και διδάκτωρ Συγκριτικής Γραμματολογίας, ΕΚΠΑ
Jixiao Yang, βοηθός ερευνητής στο Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών της Κινεζικής Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών (CASS), Κινεζική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα
Eveline Mineur, μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα ολλανδικά
Μαρία Μπολέτση, καθηγήτρια Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, κάτοχος της Έδρας «Μαριλένα Λασκαρίδου» και αναπληρώτρια καθηγήτρια Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Λέιντεν
Marie-Cécile Fauvin, νεοελληνίστρια και μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα γαλλικά
Sofia Hu, επικεφαλής του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών του Shanghai International Studies University (SISU)
Την εκδήλωση θα πλαισιώσει απαγγελία από τον ηθοποιό Μενέλαο Κυπαρίσση.
Τη συζήτηση συντονίζει η Βέρα Ανδριοπούλου, επικεφαλής της Ιστορικής Βιβλιοθήκης του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.
Ο σχεδιασμός της εκδήλωσης είναι της Καλής Παγουλάτου-Κυπαρίσση, συμβούλου πολιτισμού και μέλους της Επιστημονικής Επιτροπής του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.
Πληροφορίες
Δευτέρα 16 Νοεμβρίου 2026
Ώρα: 18:00
Ιστορική Βιβλιοθήκη Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη
2ας Μεραρχίας 36, Πειραιάς